1 00:00:22,500 --> 00:00:25,130 Informações byousoku de tsutawaru jidai 2 00:00:25,130 --> 00:00:27,430 Escolha de demonstração no shikata ga wakaranai 3 00:00:27,430 --> 00:00:29,360 O dinheiro não pode comprar meu amor... 4 00:00:29,360 --> 00:00:31,320 ...nonki na yatsu ni lariat san kai 5 00:00:31,320 --> 00:00:33,250 Manual douri ni tada dakiai 6 00:00:33,250 --> 00:00:35,220 Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai 7 00:00:35,220 --> 00:00:37,840 Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!! 8 00:00:37,840 --> 00:00:38,980 No sonho da meia-noite. 9 00:00:38,980 --> 00:00:42,950 Iki sae tsukenai nemurenai machi 10 00:00:42,950 --> 00:00:46,890 Suki mo misezu ni waraiatte 11 00:00:46,890 --> 00:00:51,000 Uso sae segurança honto ga vazio 12 00:00:51,000 --> 00:00:55,050 Abunai kurai ni quer fechar e sair 13 00:00:55,050 --> 00:00:56,930 Agora, precisamos começar. Vamos nos mexer. 14 00:00:56,930 --> 00:00:58,670 Vamos entrar no novo mundo. 15 00:00:58,670 --> 00:01:00,930 Vamos mergulhar na nova viagem. 16 00:01:00,930 --> 00:01:04,650 Hiroi sekai ni obieteru 17 00:01:04,650 --> 00:01:06,950 Hajimatta bakari não 18 00:01:06,950 --> 00:01:08,920 Agora vamos a toda velocidade e batida funky. 19 00:01:08,920 --> 00:01:10,650 Kitto kagayaku 20 00:01:10,650 --> 00:01:12,550 Em todo o mundo. 21 00:01:12,550 --> 00:01:13,500 Viagem ao mundo. 22 00:01:13,500 --> 00:01:15,400 Ei! Aqui vamos nós mundo desconhecido para ele 23 00:01:15,400 --> 00:01:17,150 Umareta bakkari no tabibito 24 00:01:17,150 --> 00:01:19,200 Narenai ashidori mo mata aikyou 25 00:01:19,200 --> 00:01:21,300 Kimeru pegou Dake Bashitto 26 00:01:21,300 --> 00:01:22,820 Tantas pessoas neste mundo... 27 00:01:22,820 --> 00:01:25,120 ...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo 28 00:01:25,120 --> 00:01:27,160 Tsumannai pegou wa warp shitekou 29 00:01:27,160 --> 00:01:28,650 Suji dake wa toosite ikiteru 30 00:01:28,650 --> 00:01:30,430 Essa é a nossa lei. 31 00:01:36,840 --> 00:01:38,440 O... que diabos? 32 00:01:55,060 --> 00:01:56,560 Eu não acredito nisso. 33 00:01:56,560 --> 00:02:00,390 Acabei de ver o fantasma de um Road Racer que morreu aqui? 34 00:02:00,390 --> 00:02:04,920 Seu primeiro contra-direção foi um movimento para obter o ângulo certo para a curva esquerda. 35 00:02:07,860 --> 00:02:13,020 Foi a deriva perfeita de um piloto que sabe tudo sobre Akina. 36 00:02:20,520 --> 00:02:22,900 Keisuke, você vê aquele Oito e Seis? 37 00:02:22,900 --> 00:02:24,210 Sim. 38 00:02:25,510 --> 00:02:27,820 Meu orgulho está destruído. 39 00:02:27,820 --> 00:02:33,680 Meu FD, com sua configuração de montanha, foi derrotado por um junker Eight-Six de 10 anos. 40 00:02:33,680 --> 00:02:36,310 O que diabos é aquele Oito e Seis? 41 00:02:39,200 --> 00:02:44,760 Declaração de vingança! Uivante Turbo 42 00:02:43,240 --> 00:02:45,460 Sim, Loja de Tofu Fujiwara. 43 00:02:46,860 --> 00:02:49,710 Olá, Takumi! Takumi! 44 00:02:49,710 --> 00:02:52,460 Quanto tempo mais você vai dormir? Levantar! Você recebeu um telefonema! 45 00:02:54,530 --> 00:02:56,250 É o Itsuki, não é? 46 00:02:56,250 --> 00:02:57,770 Não sei! Apresse-se e pegue o telefone! 47 00:03:02,560 --> 00:03:05,230 Olá, sou eu. 48 00:03:20,800 --> 00:03:22,870 Takumi, aqui! 49 00:03:23,890 --> 00:03:25,130 Você ficou surpreso? 50 00:03:25,130 --> 00:03:26,860 Eu era. 51 00:03:26,860 --> 00:03:29,450 Eu pensei isso era Itsuki. 52 00:03:29,450 --> 00:03:34,560 Achei que já era hora de restaurar nossa amizade. 53 00:03:35,860 --> 00:03:37,860 Restaurar, você disse? 54 00:03:37,860 --> 00:03:41,130 Mas não estávamos uma briga ou algo assim. 55 00:03:42,280 --> 00:03:45,970 Vocês estavam conversando sobre carros na escola ontem. 56 00:03:45,970 --> 00:03:48,380 Você sabe dirigir, Takumi? 57 00:03:48,380 --> 00:03:51,260 Sim, eu só obteve uma licença. 58 00:03:51,260 --> 00:03:55,280 Então vamos dirigir em algum lugar durante as férias de verão. 59 00:03:55,280 --> 00:03:59,240 Você dirige e Vou preparar o almoço. 60 00:03:59,240 --> 00:04:00,860 Por mim tudo bem... 61 00:04:00,860 --> 00:04:03,510 ...mas eu só tenho um idiota para o trabalho. 62 00:04:04,350 --> 00:04:08,050 Eu não me importo. Pelo menos tem um toca-fitas, não é? 63 00:04:08,050 --> 00:04:10,860 eu não me importo qual é o carro. 64 00:04:10,860 --> 00:04:12,870 Eu não me importo nem um pouco. 65 00:04:12,870 --> 00:04:14,610 Você não? 66 00:04:14,610 --> 00:04:17,550 Vai ser divertido. Estou ficando animado. 67 00:04:23,420 --> 00:04:26,170 Por que não dirigir um longo caminho? 68 00:04:26,170 --> 00:04:28,130 Isso mesmo. O oceano seria bom. 69 00:04:28,130 --> 00:04:30,910 Vamos nadar juntos, já que é verão. 70 00:04:48,400 --> 00:04:50,810 Sem dúvida. É o Oito-Seis. 71 00:04:51,110 --> 00:04:55,690 Aposto o mais rápido em Akina é o Oito-Seis da loja de tofu. 72 00:04:56,240 --> 00:04:59,410 Este é o mais rápido máquina na descida? 73 00:05:00,200 --> 00:05:03,500 Parece que é um Oito-Seis comum. 74 00:05:03,500 --> 00:05:07,460 Um modelo Apex inicial, exceto os faróis de neblina. 75 00:05:09,610 --> 00:05:14,180 Um carro como este não pode ser mais rápido que as máquinas mais recentes. 76 00:05:14,390 --> 00:05:17,550 Algo deve estar errado comigo, procurando por isso. 77 00:05:18,860 --> 00:05:19,880 Iketani. 78 00:05:21,860 --> 00:05:22,640 Takumi. 79 00:05:22,640 --> 00:05:25,720 O que você está fazendo aqui? 80 00:05:25,720 --> 00:05:29,110 Ei, esta é sua casa? 81 00:05:29,860 --> 00:05:30,860 Sim. 82 00:05:33,500 --> 00:05:36,820 O que você estava fazendo na frente da minha casa? 83 00:05:36,820 --> 00:05:41,730 Eu tinha algo para fazer, e eu estava de passagem. 84 00:05:42,110 --> 00:05:47,300 De qualquer forma, Takumi, você realmente não entende nada de carros. 85 00:05:51,230 --> 00:05:53,860 Você disse que não sabia sobre o Oito e Seis ontem... 86 00:05:53,860 --> 00:05:56,860 ...mas o carro na sua casa é um Oito-Seis. 87 00:05:57,860 --> 00:06:02,040 Espere um minuto. Não é um Oito-Seis. 88 00:06:02,040 --> 00:06:05,690 Diz Trueno nas costas. 89 00:06:05,690 --> 00:06:08,620 Você vê, um Trueno é um Oito-Seis. 90 00:06:08,620 --> 00:06:14,260 Os Levins e Truenos com chassi tipo AE86 são chamados de Eight-Six. 91 00:06:14,260 --> 00:06:15,210 Huh? 92 00:06:17,280 --> 00:06:19,590 Um oito e seis em Na casa do Takumi?! 93 00:06:19,590 --> 00:06:22,110 Você está falando sério, Iketani? 94 00:06:22,110 --> 00:06:23,980 Sim, estou falando sério. 95 00:06:23,980 --> 00:06:25,860 Maldito seja, Takumi! 96 00:06:25,860 --> 00:06:28,710 Por que você manteve é segredo?! 97 00:06:28,710 --> 00:06:32,000 Não poderia ser ajudado, porque eu não sabia. 98 00:06:32,000 --> 00:06:34,410 Se é um Trueno, por que você não diz Trueno? 99 00:06:34,410 --> 00:06:37,510 Você disse "Oito e Seis". As pessoas comuns não os chamam assim. 100 00:06:38,410 --> 00:06:39,710 Por que você... 101 00:06:41,340 --> 00:06:44,160 A propósito, eu tenho algo para discutir. 102 00:06:44,160 --> 00:06:47,660 Você pode pegar emprestado o Oito e seis no próximo sábado? 103 00:06:47,660 --> 00:06:48,820 Por que? 104 00:06:48,820 --> 00:06:50,310 É óbvio. 105 00:06:50,310 --> 00:06:54,910 Nós iremos assistir a reunião dos Speedstars e Redsuns. 106 00:06:56,010 --> 00:07:00,440 Desde aquele incidente de ontem, Estou realmente interessado no mundo Road Racer. 107 00:07:00,440 --> 00:07:06,020 Você não quer ver como os irmãos Takahashi, os mais rápidos de Akagi, dirigem? 108 00:07:06,020 --> 00:07:07,490 Na verdade não... 109 00:07:07,490 --> 00:07:08,760 Dizer o quê?! 110 00:07:08,760 --> 00:07:11,310 Como você pode dizer isso?! 111 00:07:11,310 --> 00:07:13,760 Você está realmente meu amigo?! 112 00:07:14,310 --> 00:07:18,600 Eu imploro que você dirija seu Oito e seis no sábado. 113 00:07:19,320 --> 00:07:22,660 Ei, pessoal, o que você está fazendo? 114 00:07:22,660 --> 00:07:23,940 Você tem um cliente. 115 00:07:23,940 --> 00:07:25,300 Ah, me desculpe. 116 00:07:25,830 --> 00:07:27,190 Como posso ajudá-lo? 117 00:07:37,100 --> 00:07:41,060 Instalando pneus novos? Você realmente se estragou. 118 00:07:41,060 --> 00:07:45,340 Eu tenho que reduzir meu tempo instalação de pneus de alta aderência. 119 00:07:45,340 --> 00:07:47,810 Eu também vou mudar as pastilhas de freio. 120 00:07:47,810 --> 00:07:50,400 Freios são importantes na descida. 121 00:07:50,400 --> 00:07:52,070 Você vai correr, Iketani? 122 00:07:52,070 --> 00:07:55,130 Eu vou correr a descida. 123 00:07:55,130 --> 00:07:58,680 Eu vou enfrentar a descida de Akina como o inferno. 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,150 Não se esforce demais. Um erro vai te matar na descida. 125 00:08:03,150 --> 00:08:04,510 Eu sei. 126 00:08:04,510 --> 00:08:07,870 Eu sei, mas eu tem que forçar... 127 00:08:07,870 --> 00:08:09,510 ...para o orgulho dos habitantes locais. 128 00:08:33,910 --> 00:08:37,740 Aquele Oito-Seis não apareça hoje. 129 00:08:37,740 --> 00:08:40,140 Ele não é um Road Racer desta área? 130 00:08:40,140 --> 00:08:44,290 Não. Ele sabia tudo sobre o Monte Akina. 131 00:08:44,290 --> 00:08:47,380 Eu quero ver isso de novo, e se vingar... 132 00:08:47,380 --> 00:08:49,100 ...ou não estarei capaz de se acalmar. 133 00:08:49,630 --> 00:08:52,510 Saia, fantasma de Akina. 134 00:08:52,510 --> 00:08:54,450 eu não me importo sobre os Speedstars. 135 00:08:54,450 --> 00:08:56,170 Estou aqui para enfrentar você. 136 00:09:01,880 --> 00:09:05,220 Isso é como o rei da deriva, Tsuchiya Keiichi! Eu não consigo ficar parado! 137 00:09:05,220 --> 00:09:08,210 Ele deve estar controlando usando apenas aceleração. 138 00:09:09,620 --> 00:09:15,000 Takumi, eu gostaria que pudéssemos faça um drift assim! 139 00:09:15,000 --> 00:09:15,860 Sim. 140 00:09:15,860 --> 00:09:18,870 Olha essa deriva! É incrível! 141 00:09:18,870 --> 00:09:20,610 Sim. 142 00:09:21,430 --> 00:09:23,400 Takumi... 143 00:09:23,400 --> 00:09:24,670 Sim. 144 00:09:25,860 --> 00:09:29,610 Você apenas diz "sim, sim!" Você realmente sabe o que é deriva?! 145 00:09:29,610 --> 00:09:32,270 Sim, eu sei o que é deriva. 146 00:09:32,270 --> 00:09:35,480 Pois bem, explique o que é. 147 00:09:36,410 --> 00:09:38,010 Na curva... 148 00:09:38,010 --> 00:09:40,410 Não diga curva, parece tão chato. 149 00:09:40,410 --> 00:09:42,610 Pilotos de estrada chame-os de cantos. 150 00:09:42,610 --> 00:09:46,050 Bem, no canto... 151 00:09:46,050 --> 00:09:51,430 ... você dirige assim para deixar os pneus dianteiros saírem para que o carro não fique voltado para dentro. 152 00:09:56,670 --> 00:09:58,360 Dá um tempo, Takumi! 153 00:09:58,360 --> 00:10:01,430 Se os pneus dianteiros saírem, você está enfrentando subviragem. 154 00:10:01,430 --> 00:10:04,180 Isso mostra sua falta de habilidade, e é totalmente chato. 155 00:10:04,180 --> 00:10:08,240 Você deixou a traseira ir para fora quando você flutua. 156 00:10:08,240 --> 00:10:11,640 Você é estranho. Você é incrível, Takumi. 157 00:10:11,640 --> 00:10:13,000 Certo. 158 00:10:13,980 --> 00:10:17,090 Você é quem não sabe, Iketani. 159 00:10:17,090 --> 00:10:21,420 Quando o carro está à deriva, é suposto que esteja subvirado. 160 00:10:21,420 --> 00:10:26,660 Foi a resposta avançada de quem domina o drift nas quatro rodas. 161 00:10:26,660 --> 00:10:28,410 Estou impressionado. 162 00:10:29,590 --> 00:10:32,320 Aqui está um cliente. Vamos trabalhar. 163 00:10:32,320 --> 00:10:33,450 O...okay. 164 00:10:34,860 --> 00:10:35,930 Como posso ajudá-lo? 165 00:10:36,840 --> 00:10:38,080 Como posso ajudá-lo? 166 00:10:46,010 --> 00:10:48,900 FD de Takahashi Keisuke? 167 00:10:52,320 --> 00:10:53,800 Alta octanagem, preencha. 168 00:10:53,800 --> 00:10:54,730 OK. 169 00:11:03,120 --> 00:11:05,310 Você é realmente dedicado, senhor. 170 00:11:08,640 --> 00:11:09,860 Claro. 171 00:11:09,860 --> 00:11:12,510 Eu pensei que vi aquele S13. 172 00:11:12,510 --> 00:11:14,360 É dos Speedstars. 173 00:11:21,450 --> 00:11:23,530 Posso perguntar você alguma coisa? 174 00:11:24,170 --> 00:11:26,800 Você deve saiba sobre isso. 175 00:11:26,800 --> 00:11:29,450 Há um fantasma Monte Akina, não é? 176 00:11:29,450 --> 00:11:33,290 Um fantasma de extremamente rápido Oito-Seis. 177 00:11:36,220 --> 00:11:39,300 Cara, ele quer voar ou algo assim? 178 00:11:39,300 --> 00:11:42,690 Por favor, não brinque comigo, senhor. 179 00:11:43,690 --> 00:11:46,210 eu estava brincando sobre a parte fantasma... 180 00:11:46,210 --> 00:11:48,430 ...mas é sobre um preto e o panda branco Trueno... 181 00:11:48,430 --> 00:11:53,220 O exterior parece um Eight-Six normal, mas é um monstro incrível por dentro. 182 00:11:53,220 --> 00:11:56,950 Um cara local deveria conhecer um carro tão incrível. 183 00:11:58,860 --> 00:12:00,230 Bem, está tudo bem. 184 00:12:00,230 --> 00:12:05,720 Se for sua arma secreta para sábado, Estou ansioso por isso. 185 00:12:05,720 --> 00:12:08,460 Diga ao motorista dos Oito e Seis... 186 00:12:08,460 --> 00:12:11,530 ...que eu não vou deixar o o mesmo cara me derrotou duas vezes. 187 00:12:12,700 --> 00:12:16,810 Perdi porque não conhecia o curso e me descuidei. 188 00:12:18,780 --> 00:12:19,980 Obrigado. 189 00:12:21,560 --> 00:12:24,310 Takahashi Keisuke perdeu...? 190 00:12:24,310 --> 00:12:25,540 O que ele quer dizer? 191 00:12:25,540 --> 00:12:28,830 eu não conhecia nenhum Oito-Seis poderia fazer isso. 192 00:12:32,070 --> 00:12:33,690 Não pode ser... 193 00:12:33,690 --> 00:12:38,810 Mas o que está na casa de Takumi também é um panda Trueno. 194 00:12:39,380 --> 00:12:42,280 É o que o gerente disse verdade? 195 00:12:42,280 --> 00:12:46,310 O mais rápido na descida ainda é aquele Oito e Seis? 196 00:13:25,370 --> 00:13:27,720 Ok, isso faz isso por hoje. 197 00:13:35,250 --> 00:13:37,240 É mais do que o normal. 198 00:13:37,240 --> 00:13:39,790 Ei, apenas não derrame, ok? 199 00:13:39,790 --> 00:13:41,010 Eu sei. 200 00:14:31,770 --> 00:14:34,380 Você parece tão sonolento como sempre, Takumi. 201 00:14:34,380 --> 00:14:37,860 Me desculpe, mas meu rosto é assim naturalmente. 202 00:14:38,250 --> 00:14:42,200 Não se esqueça do seu Oito-Seis no próximo sábado, ok? 203 00:14:42,200 --> 00:14:44,940 Eu sei. Você é tão persistente, Itsuki. 204 00:14:44,940 --> 00:14:49,060 Tenho que ser persistente ou não poderei tirar minhas dúvidas sobre você. 205 00:14:50,060 --> 00:14:53,830 Eu gostaria que sábado fosse chegue cedo! Estou tão animado! 206 00:14:53,830 --> 00:14:57,160 Ei, já que esperamos ser corredores de estrada... 207 00:14:57,160 --> 00:15:00,690 ...queremos ser chamados de os mais rápidos de Akina algum dia, certo? 208 00:15:00,690 --> 00:15:03,760 Eu realmente não cuidado de qualquer maneira. 209 00:15:03,760 --> 00:15:07,060 Bem, provavelmente é impossível, mesmo se você tentar... 210 00:15:07,060 --> 00:15:12,330 ...porque você não tem nenhum talento, ficar assustado no banco traseiro do carro do Iketani. 211 00:15:12,330 --> 00:15:14,230 Mas eu sou diferente. 212 00:15:14,230 --> 00:15:16,510 Bem, foi um pouco assustador... 213 00:15:16,510 --> 00:15:19,770 ...mas eu conseguia olhar para os cantos afiados, cerrando os dentes. 214 00:15:19,770 --> 00:15:23,910 Iketani deve ter pensado que não haveria esperança para Takumi... 215 00:15:23,910 --> 00:15:26,730 ...mas eu tenho potencial! 216 00:15:28,650 --> 00:15:29,420 Takumi? 217 00:15:30,020 --> 00:15:30,810 Takumi! 218 00:15:31,490 --> 00:15:32,310 Takumi! 219 00:15:32,880 --> 00:15:35,150 Takumi, ei, espere! 220 00:15:35,150 --> 00:15:39,950 Mesmo se você estiver com ciúmes meu talento, você é muito frio. 221 00:15:39,950 --> 00:15:40,960 Eu não estou... 222 00:15:40,960 --> 00:15:42,510 Diga o quê? Você está falando sério? 223 00:15:42,510 --> 00:15:46,860 E Rumiko contou ao meu namorado sobre isso. Ele está tão bravo. 224 00:15:46,860 --> 00:15:47,960 Eu vi isso. 225 00:15:47,960 --> 00:15:49,910 Você gosta disso? 226 00:15:49,910 --> 00:15:51,130 Não. 227 00:15:51,130 --> 00:15:55,480 É um crime deixar as saias tão curtas sem pensar em nada. 228 00:15:55,480 --> 00:15:58,280 A escola deveria regulamentar isso. 229 00:16:00,140 --> 00:16:01,110 Sortudo. 230 00:16:05,850 --> 00:16:07,560 Takumi, bom dia. 231 00:16:08,510 --> 00:16:10,080 M...Mogi. 232 00:16:10,080 --> 00:16:14,190 Ah, eu tenho algo para falar com você sobre. Venha comigo. 233 00:16:15,060 --> 00:16:16,460 Pressa. 234 00:16:17,230 --> 00:16:20,010 O... que diabos?! O que está acontecendo?! 235 00:16:22,940 --> 00:16:24,510 O que aconteceu? 236 00:16:25,510 --> 00:16:27,160 Bem... 237 00:16:27,160 --> 00:16:28,960 ...Eu tenho algo... 238 00:16:28,960 --> 00:16:32,200 ...Eu quero te contar. 239 00:16:33,200 --> 00:16:34,630 O que é? 240 00:16:37,130 --> 00:16:41,060 Bem... eu... 241 00:16:41,760 --> 00:16:46,460 ...comprei um maiô novo! É super fofo! 242 00:16:46,460 --> 00:16:48,350 É isso que você queria me contar? 243 00:16:48,350 --> 00:16:49,960 Bingo. 244 00:16:49,960 --> 00:16:54,460 Porque eu estava tão animado e queria contar a alguém sobre isso. 245 00:16:55,140 --> 00:16:56,390 Quer ver? 246 00:16:56,390 --> 00:16:57,710 Que cor fazer você acha que é? 247 00:16:57,710 --> 00:16:59,560 Você quer ver isso em breve, não é? 248 00:16:59,560 --> 00:17:02,140 Bem, eu quero, mas... 249 00:17:02,140 --> 00:17:05,910 Vou deixar você ver o quanto quiser quando formos para o oceano. 250 00:17:05,910 --> 00:17:07,060 Até então... 251 00:17:07,060 --> 00:17:09,660 ... apenas ... olhe ... encaminhar... para... isso. 252 00:17:09,660 --> 00:17:12,500 E neste domingo? Está livre? 253 00:17:12,500 --> 00:17:15,270 Sim, eu não tem que trabalhar. 254 00:17:15,270 --> 00:17:17,510 Isso basta. Prometa-me, ok? 255 00:17:17,510 --> 00:17:20,000 Você não pode quebrar promessas. 256 00:17:20,000 --> 00:17:24,260 Não gosto de pessoa que quebra promessas ou fuma. 257 00:17:46,160 --> 00:17:48,640 Droga, é tão difícil. 258 00:17:48,640 --> 00:17:54,520 Os cantos opacos agora parecem ser os mais assustadores e apertados. 259 00:17:54,520 --> 00:17:59,860 Esses cantos familiares me desafie de forma tão diferente. 260 00:18:21,420 --> 00:18:23,160 Não adianta. 261 00:18:23,160 --> 00:18:27,400 Mesmo que eu me esforce ao máximo, não consigo encurtar o tempo. 262 00:18:27,400 --> 00:18:31,060 Pensei que se pisasse mais no acelerador poderia reduzir o tempo, mas... 263 00:18:31,060 --> 00:18:33,160 ...não é tão fácil. 264 00:18:33,160 --> 00:18:36,710 Este é o melhor minha técnica pode fazer? 265 00:18:36,710 --> 00:18:40,140 Não há como Posso competir com eles. 266 00:18:44,190 --> 00:18:46,920 Olá! Com licença! 267 00:18:48,590 --> 00:18:50,650 Olá! 268 00:18:52,430 --> 00:18:53,600 Com licença! 269 00:18:54,050 --> 00:18:57,030 Eu posso ouvir você. Espere um momento. 270 00:18:59,970 --> 00:19:01,060 Como posso ajudá-lo? 271 00:19:02,060 --> 00:19:05,100 Ele é o piloto do Eight-Six mais rápido em Akina? 272 00:19:05,100 --> 00:19:09,060 Ele é o Road Racer que pode vencer Takahashi Keisuke? 273 00:19:10,040 --> 00:19:13,040 O que você quer, senhor? 274 00:19:14,960 --> 00:19:16,680 eu vou ter um tofu frito. 275 00:19:16,680 --> 00:19:17,760 Obrigado. 276 00:19:18,170 --> 00:19:20,790 O que estou fazendo? 277 00:19:20,790 --> 00:19:24,560 Bem, eu sou Iketani... 278 00:19:24,560 --> 00:19:28,060 ...e estou com uma equipe chamados de Akina Speedstars. 279 00:19:30,960 --> 00:19:37,060 Ouvi um boato estranho de que o mais rápido na descida do Monte Akina... 280 00:19:37,060 --> 00:19:40,560 ...é um velho de uma loja de tofu, que dirige um Eight-Six. 281 00:19:40,560 --> 00:19:44,800 Não sei quem disse isso, mas não sou eu. 282 00:19:44,800 --> 00:19:46,590 Por favor, não finja não saber! 283 00:19:46,590 --> 00:19:48,160 Mesmo se eu procurasse a cidade inteira... 284 00:19:48,160 --> 00:19:51,380 ...Não conseguirei encontrar outro vendedor de tofu que dirija um Oito-Seis. 285 00:19:51,380 --> 00:19:53,320 Aqui. 140 ienes. 286 00:19:53,320 --> 00:19:54,470 Ok... ok. 287 00:19:56,250 --> 00:19:57,360 Ok, obrigado. 288 00:19:58,000 --> 00:20:01,510 Bem, estou em um situação complicada. 289 00:20:01,510 --> 00:20:04,710 Você poderia me ouvir? 290 00:20:04,710 --> 00:20:07,610 Não me incomode. Estou trabalhando agora. 291 00:20:07,610 --> 00:20:11,170 Você parece entediado! Ninguém mais está aqui! 292 00:20:11,930 --> 00:20:15,680 Que rude dizer algo diretamente que deveria ter sido retido. 293 00:20:15,680 --> 00:20:19,070 Me desculpe, mas estou desesperado. 294 00:20:19,070 --> 00:20:24,940 Na verdade, uma equipe chamada Akagi Redsuns nos desafiou para um contra-relógio. 295 00:20:24,940 --> 00:20:31,880 Existem alguns caras altamente qualificados nos Redsuns, e não somos páreo para eles. 296 00:20:31,880 --> 00:20:36,420 Eu não quero ser derrotado como piloto local! 297 00:20:36,420 --> 00:20:39,460 Então, o que você quer que eu faça? 298 00:20:39,460 --> 00:20:44,060 Sr. Fujiwara, quero que me ensine como enfrentar Akina. 299 00:20:47,740 --> 00:20:50,000 Isso é impossível. 300 00:20:51,360 --> 00:20:52,560 Só um pouco está bem. 301 00:20:52,560 --> 00:20:55,240 Ficarei satisfeito, mesmo que isso reduza o tempo em um décimo de segundo. 302 00:20:55,240 --> 00:20:56,600 Por favor. 303 00:20:56,600 --> 00:21:01,880 Eu sei como você se sente, mas técnica de direção não é algo que você possa obter em poucos dias. 304 00:21:01,880 --> 00:21:06,960 Você tem que pensar repetidamente em como fazer o carro funcionar como você gosta... 305 00:21:06,960 --> 00:21:08,440 ...e continue dirigindo. 306 00:21:08,440 --> 00:21:13,600 Quando eu estava dirigindo ativamente, Eu enfrentei Akina mesmo em meus sonhos. 307 00:21:13,600 --> 00:21:19,880 A técnica não é algo a ser ensinado, você mesmo deve adquiri-la. 308 00:21:25,060 --> 00:21:28,060 Me desculpe por não poder ser útil para você. 309 00:21:28,990 --> 00:21:31,340 Sr. Fujiwara, eu vou visitá-lo novamente. 310 00:21:50,120 --> 00:21:52,890 Pense nisso repetidamente e continue dirigindo... 311 00:21:52,890 --> 00:21:56,060 Estou tentando, mas Não posso reduzir meu tempo. 312 00:21:56,060 --> 00:21:57,060 Por que? 313 00:22:01,190 --> 00:22:03,710 Droga. Não consigo entender, não importa o quanto eu pense. 314 00:22:09,420 --> 00:22:11,580 Eu não posso evitá-lo! Por favor, fuja para dentro! 315 00:22:26,120 --> 00:22:28,800 um remake independente sub baseado em \h \h lançamento de fansubfilesanime 316 00:22:29,810 --> 00:22:33,820 Traduções originais e roteiros de Central Anime 317 00:22:34,940 --> 00:22:38,000 Repro sub por Projeto FXM-ID 318 00:22:42,590 --> 00:22:45,060 Meu orgulho diz: "Você precisa ser selvagem e durão." 319 00:22:45,060 --> 00:22:47,070 Sou tanin wo kaizai shinai 320 00:22:47,070 --> 00:22:48,930 Nunca pare de tomaritakunai 321 00:22:48,930 --> 00:22:50,860 Gisei ni natta ai ga chora merda 322 00:22:50,860 --> 00:22:53,200 O pico mezashite varre a rua sinuosa. 323 00:22:51,130 --> 00:22:56,530 De fãs para fãs! Não está à venda ou aluguel! 324 00:22:53,200 --> 00:22:55,100 Bip bip! Keikoku em wa tão barato 325 00:22:55,100 --> 00:22:56,550 Ovelha wa michi wo akero 326 00:22:56,550 --> 00:22:58,850 Porque eu nunca vou parar de sonhar. 327 00:22:58,850 --> 00:23:00,890 Motivação fácil 328 00:23:00,890 --> 00:23:02,850 Subete wa simulação 329 00:23:02,850 --> 00:23:06,810 Zona de segurança de demonstração Nigete mitatte doko 330 00:23:03,000 --> 00:23:07,730 O sino toca no Takumi's Oito-Seis indica que ele acabou 100 km/h (60 mph aprox.) 331 00:23:06,810 --> 00:23:10,750 Nanika wo te ni irete nanika wo wasureteku 332 00:23:10,750 --> 00:23:14,750 Sekai ga kowaretemo kawaranai 333 00:23:13,200 --> 00:23:22,230 Tsuchiya Keiichi é um piloto ativo que supervisiona este show. Ele é conhecido como o "don-kin" ou rei da deriva por suas incríveis habilidades de deriva em carros. 334 00:23:14,750 --> 00:23:22,800 Grito bestial dareno te ni sae oenai 335 00:23:22,800 --> 00:23:30,200 Hageshii yume jikan sae mo ima koeteku 336 00:23:30,200 --> 00:23:34,250 Enfureça seu sonho yami wo harisaite iku 337 00:23:34,250 --> 00:23:36,220 Como um riacho até o pico. 338 00:23:36,220 --> 00:23:42,200 Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku 339 00:23:42,200 --> 00:23:46,260 Enfureça seu sonho michi wo hiraiteku 340 00:23:46,260 --> 00:23:49,200 Di-ding dang outra rodada, nunca desacelere 341 00:23:49,200 --> 00:23:50,990 Vírgula zero ichi byou de Knock down 342 00:23:50,990 --> 00:23:53,240 Yoin nokoshi kietekou para a próxima cidade 343 00:23:53,240 --> 00:23:55,300 Hokori mau haisha chi ni hau 344 00:23:55,300 --> 00:23:56,850 Rikutsu dake no nogaki tachi 345 00:23:56,850 --> 00:23:58,910 jama kusai kara shikato shiteikou 346 00:23:58,910 --> 00:24:00,850 Streaker rua satteiku no mukou 347 00:24:00,850 --> 00:24:02,250 Algo que eles saberiam. 348 00:24:02,250 --> 00:24:03,200 Enfureça seu sonho. 349 00:24:03,200 --> 00:24:06,250 Tsuzuku hatenai michi wo 350 00:24:06,250 --> 00:24:10,250 Ai mo kako mo furimukazu 351 00:24:10,250 --> 00:24:14,250 Yukeru anata kagayaiteiru 352 00:24:14,250 --> 00:24:15,250 Enfureça seu sonho. 353 00:24:15,250 --> 00:24:19,170 Eu sou wo ikiteiru 354 00:24:25,290 --> 00:24:30,680 Ok, o convidado de hoje é Fujiwara Bunta, o velho teimoso da Loja de Tofu Fujiwara. 355 00:24:31,710 --> 00:24:36,260 Sr. Bunta, a sua filosofia diz que a técnica de condução não pode ser ensinada... 356 00:24:36,260 --> 00:24:38,760 ...e deve ser aprendido sozinho? 357 00:24:38,760 --> 00:24:41,520 Você parecia tão legal, e eu realmente gostei. 358 00:24:41,520 --> 00:24:42,570 Bem, ok. 359 00:24:42,570 --> 00:24:46,240 Então, você poderia nos contar os destaques do próximo episódio? 360 00:24:46,240 --> 00:24:48,520 Espere até ver. 361 00:24:49,950 --> 00:24:54,960 Inicial 362 00:24:49,950 --> 00:24:54,960 Próxima vez: 363 00:24:49,950 --> 00:24:54,960 Chega especialista em downhill 364 00:24:50,050 --> 00:24:53,360 Bem, então espere ansiosamente o próximo episódio de Initial D!